Only love can hurt like this magyarul

Csak a szerelem tud fájdalmat okozni, mint ez magyarul - A szerelem mindig is összetett és gyakran fájdalmas érzelmekkel jár.

Azt mondják, hogy csak az igazi szerelem képes elérni a legmélyebb pontokat az ember szívében, és néha ez a fájdalom olyan erős, hogy nehéz szavakba önteni.

Ezért, ha valaki azt mondja, hogy "csak a szerelem tud fájdalmat okozni, mint ez magyarul", akkor biztos lehet benne, hogy az illető már átélte ezt a fájdalmas érzést.

De miért is van az, hogy a szerelem olyan erős és fájdalmas? A válasz egyszerű: mert a szerelem túlmutat az egyszerű érzelmeken.

Amikor valakinek igazán fontos valaki, akkor a szívük mélyén igyekeznek tartani ezt a kapcsolatot, még akkor is, ha ez a kapcsolat fájdalmat okoz.

Ezért is mondják, hogy csak a szerelem tud ilyen mélyen fájni.

De vajon hogyan lehetne ezt a mondatot magyarul pontosan átadni? A "csak a szerelem tud fájdalmat okozni, mint ez" kifejezés nagyon sokféleképpen értelmezhető.

Lehet, hogy valaki szerint a szerelem csak akkor igazi, ha fájdalmat okoz, míg mások szerint a szerelem sosem fáj. Ezért van az, hogy a "csak a szerelem tud fájdalmat okozni, mint ez magyarul" mondatnak nincs egyetlen egységes jelentése.

Azonban, ha ezt a mondatot a "csak a szerelem tud fájdalmat okozni, mint ez magyarul" kifejezésre fordítjuk, akkor egyértelműen a fájdalomra, a szerelemhez kapcsolódó fájdalomra utalunk.

Ez a mondat azt sugallja, hogy a szerelem fájdalmas érzés lehet, de csak az igazi szerelem képes ennyire fájdalmas lenni.

Vajon miért is.